Categorías
Castellano

Asto probak = Asto pobreak

Carta enviada por Maika Sánchez, ciudadana de Leioa.

Soy de Leioa, pero ¡no me siento orgullosa!

Hace unos días se celebró en el Ayuntamiento de Leioa el Pleno Municipal, concretamente el 23 de julio.

Como muchas personas de Leioa, estaba esperanzada porque en ese pleno se iba a tratar y a dar una respuesta sobre las pruebas de burros “asto probak”. Muchas éramos las que pensábamos que quedarían relegadas al pasado y por fin desaparecerían. Pero no sucedió así.

Como se suponía, y apelando a la vergonzosa excusa de “la tradición” los votos de algunos concejales permitieron la continuidad de las asto probak.

Pero de verdad lo que más me dolió, y no esperaba, fueron los votos de otros concejales, en concreto los de EH Bildu. Porque sus votos fueron a favor de seguir con las pruebas de burros.

Se ha perdido una gran oportunidad. Todavía, hoy en día, la “diversión” de algunas personas es a costa del sufrimiento animal. 

Ha sido una gran desesperanza para mí y para muchas otras personas.

Imperdonable, no lo olvidaremos.

Eskerrik asko a tod@s las que han llevado a cabo y colaborado en esta Iniciativa Popular. 

No cejaremos en nuestro empeño.

Categorías
Euskara

Asto probak = Asto pobreak!!

Maika Sanchez leioaztarrak bidali digun eskutitza.

Leioaztarra naiz, eta ez nago harro! Badira egun batzuk Leioa Udaleko Osoko Bilkura izan zela, uztailaren 23an, hain zuzen.

Herritar asko bezala Bilkura horretan itxaropentsu nengoen, aukera baitzegoen asto proben inguruko eztabaidari erantzun bat emateko. Erabaki hau, askoren ustez, asto probak bertan behera uzteko aukera izango zelakoan geunden.

Baina ez zen horrela gertatu. Gai honen aurrean, susmatzen zen bezala, zinegotzi batzuen botoek, “herriko tradizioa” aitzakia lotsagarria erabiliz, “asto probak” aurrera jarraitzeko ahalbideratu zuten.

Baina benetan mindu nindutena, eta espero ez nuena, beste zinegotzi batzuen botoak izan ziren; hau da, EH Bildurenak. Beraienak ere “asto probak” jarraitzearen aldekoak izan zirelako.

Aukera ezin hobea galdu da. Oraindik, gaur egun, batzuen “dibertimendua” animalien sufrimenduaren lepotik dator.

Etsipen handia izan da niretzat eta beste askoretzat. Barka ezina, ez dugu ahaztuko.

Eskerrik asko Herri Ekimen hau aurrera eraman eta parte hartu duten guztiei. 

Ez dugu etsiko!