Etiqueta: Herri kirolak

Categorías
Euskara

Asto Probek ez dute Leioa batzen, ezta ordezkatzen ere

Leioako Udalak gure udalerria sortu zenetik igaro diren 500 urteak ospatzeko metroko geltokian jarri dituen hiru karteletan, iraganari, orainari eta gure herriko pertsonei begirada bat egiten dieten irudiak biltzen dituztenetan, ez dago lekurik Asto Probentzat.

Iraganerako begiradan, XX. mendean Udaletxearen eraikinaren aurrean pertsonekin egindako harria arrastatzeko proba baten argazkia dago (Giza Probak).

Orainari begirako panelean, Herri Kiroletako probei dagozkien bi irudi ageri dira: harri-jasotzea eta Txinga erutea, eta beraiekin batera berdintasunaren aldarrikapena, Lamiakoko Maskarada, Olentzero eta Mari Domingi, munduko arrozak, Umore Azoka, jai herrikoiak edo gure auzoak lotzen dituen autobus zerbitzua agertzen dira.

Nasetatik ikusten diren sei pertsonen irudietan, horietako bat neska harrijasotzailea da.

Oso positiboa iruditzen zaigu proba mota horiei balioa ematea, non pertsonak ahalegintzen diren, publikoak animatzen dituen eta inork ez dituen jotzen. Guztiz kontrakoa gertatzen da Asto Probetan eta Idi Probetan.

Leioako hurrengo 500 urteetarako, gure tradizioen onena mantentzea aldarrikatzen dugu, batzen gaituzten tradizioak, eta animalien sufrimenduan oinarrituta daudenak alde batera uztea.

Categorías
Castellano

Las Asto Probak ni unen ni representan a Leioa

En los tres carteles que el Ayuntamiento de Leioa ha puesto en la estación del metro para celebrar los 500 años transcurridos desde la fundación de nuestro municipio, que reúnen imágenes que realizan una mirada al pasado, al presente y a las personas de nuestro municipio, no hay sitio para las Asto Probak.

En la mirada al pasado se incluye una foto de una prueba de arrastre de piedra con personas (Giza Probak), realizada en el siglo XX ante el edificio del Ayuntamiento.

En la mirada al presente aparecen dos imágenes correspondientes a pruebas de Herri Kirolak, el levantamiento de piedra y Txinga erutea, que comparten paneles con la reivindicación de la igualdad, la Maskarada de Lamiako, Olentzero y Mari Domingi, los arroces del mundo, la Umore Azoka, las fiestas populares o el servicio de autobús que une nuestros barrios.

En las seis imágenes de personas que se ven desde los andenes, una de ellas es una chica haciendo levantamiento de piedra.

Nos parece muy positivo que se pongan en valor las pruebas en las que son las personas las que se esfuerzan, el público les anima y nadie les pega. Todo lo contrario de lo que ocurre en las Asto Probak y en las Idi Probak.

Para los próximos 500 años de Leioa, reivindicamos mantener lo mejor de nuestras tradiciones, las tradiciones que nos unen, y dejar de lado aquellas que están basadas en el sufrimiento de los animales.

Categorías
Euskara

Asto Probak: Gezurrik Ez!!

Asto Probak Stop Bulos

Probalariak duela gutxi publiko egin zuten albaitaritza eta etologia txostena irakurri gabe kritikatu izana deitoratu dute

Leioako Animaliekiko Tratu Txarrik EZ kolektiboak erabat ukatu ditu Ander Urra probalariaren akusazioak; Bizkaia Irratian egindako elkarrizketa batean adierazi zuen elkarteak Asto Probei buruz zabaldutako bideoak manipulatuta zeudela. Erakunde animalistak dio grabazioak editatu gabe bidali zizkiotela Teresa Gamonal albaitari eta etologoari, ekidoen ongizatean aditua denari. Haren txostenaren arabera — https://labur.eus/astoprobak helbidean argitaratua ——, animaliek “estres muskular eta kardiobaskular izugarria” jasaten dute proba horietan.

Ruben Belandia kolektiboko bozeramaileak azpimarratu du ETBko bideoek argi eta garbi erakusten dituztela astoei emandako kolpeak, bere ikus-entzunezko materialean jasotakoarekin bat eginez. Gardentasuna indartzeko, elkarteak probetan grabatutako 54 bideoak argitaratu ditu https://labur.eus/AstoProbakBideoak  webgunean eskuragarri, eta azpimarratu du sare sozialetan zabaldutako bideo-laburpenak “ez duela manipulatutako irudi bakar bat ere”.

Animalisten iritziz, probalariaren adierazpenek frogatzen dute ez duela txosten teknikoa irakurri, zeinak nabarmentzen baitu “munduan ez dagoela ekidoekin egiten den beste froga arauturik hainbeste denboran hainbeste ahalegin eskatzen dienik”. Beste lehiaketa batzuetan ere makila erabiltzea debekatuta dagoela ere adierazten da, eta hori hemen baimentzen da.

Leioako Animaliekiko Tratu Txarrik EZ taldeak Herri Kirolak bezala ezagutzen diren pertsonek protagonizatutako euskal kirol tradizionalak aldarrikatzen ditu. Pertsona horiek euskal herriaren ahalegina, nortasuna eta hobetzeko espiritua irudikatzen dute, baina, bere ustez, animaliekin egindako harri-arrastatze probak ez dira kirola, euskal gizartearen egungo balioekin bateraezina den “tratu txarren ikuskizuna” baizik.

Categorías
Castellano

Asto Probak – Stop Bulos!!!

Asto Probak Stop Bulos

Lamentan que el carretero critique sin leer el informe veterinario y etológico que hicieron público recientemente.

El colectivo Leioa contra el Maltrato Animal ha negado rotundamente las acusaciones del carretero Ander Urra, quien afirmó en una entrevista en Bizkaia Irratia que los vídeos difundidos por la asociación sobre las Asto Probak estaban manipulados. La organización animalista sostiene que las grabaciones fueron enviadas sin editar a la veterinaria y etóloga Teresa Gamonal, experta en bienestar de équidos, cuyo informe —publicado en https://labur.eus/astoprobak — concluye que los animales sufren un “estrés muscular y cardiovascular extremo” durante estas pruebas.

El portavoz del colectivo, Rubén Belandia, subraya que los vídeos de ETB muestran claramente golpes a los burros, coincidiendo con lo recogido en su propio material audiovisual. Para reforzar la transparencia, la asociación ha hecho públicos los 54 vídeos grabados en las pruebas, disponibles en https://labur.eus/AstoProbakBideoak , y recalca que el vídeo-resumen difundido en redes sociales “no contiene ni una sola imagen manipulada”.

En opinión de los animalistas, las declaraciones del carretero demuestran que no ha leído el informe técnico, que destaca que “no hay en el mundo ninguna otra prueba regulada con équidos en la que se les exija tanto esfuerzo durante tanto tiempo”. También se indica que en otras competiciones está prohibido el uso de la vara, que aquí se permite.

Leioa contra el Maltrato Animal reivindica los deportes tradicionales vascos protagonizados por personas, conocidos como Herri Kirolak, que sí representan el esfuerzo, la personalidad y el espíritu de superación del pueblo vasco, pero considera que las pruebas de arrastre de piedra con animales no son un deporte, sino un “espectáculo de maltrato” incompatible con los valores actuales de la sociedad vasca.

Categorías
Euskara

Animaliarik gabeko Herri Kirokak oraintxe!!!

Leioa animaliekiko tratu txarrik EZ taldeak Euskadiko Herri Kirol Federakundeari eskatu dio animaliekin egindako harri-arrastatze probak kentzeko

Leioa Animaliekiko Tratu Txarrik Ez kolektibo herritarrak Euskadiko Herri Kirol Federakundeari eskatu dio animaliekin egiten diren harri-arrastatze probak (Asto Probak, adibidez) kentzeko, animalien ongizateari buruzko egungo araudien aurkako tratu txar fisiko eta psikologikoa dakartelakoan.

Federakundeari bidalitako gutunean, kolektiboko ordezkariek, Ruben Belandiak eta Lola Azpitartek, gainera, abuztuan Leioan egindako Asto Probetan ikusitako hainbat irregulartasun salatzen dituzte, besteak beste, 700 kiloko harria erabili izana, astoak jotzeko makilak erabili izana, eta animalien sufrimenduaren zantzu nabarien aurrean epaileak esku hartu ez izana. Era berean, ohartarazi dute adin txikikoak daudela “izaera bortitzeko” ikuskizunean, eta balizko irregulartasunak dituzten apustuak egiten direla, baita adin txikikoen parte-hartzearekin ere.

Animaliek lehiaketa horietan pairatzen duten mina, estresa eta nekea agerian uzten duten albaitaritza-txostenetan babesten ditu salaketak kolektiboak, eta gogorarazi du 9/2022 euskal Legeak animaliak izaki sentikortzat hartzen dituela. Hori dela eta, animaliekin egiten diren proben ordez, pertsonekin egiten diren harri-arraste-probak (Giza Probak) soilik egiteko eskatu dute, Nafarroako Herri Kirol Federakundearen adibideari jarraiki.

“Ezin da tradizioaz hitz egin, betikotzen dena sufrimendua denean”, dio kolektiboak. “Euskal Herriak gizarte aurreratua eta errukiorra izan nahi du, eta horretarako animalien tratu txarrak ezabatu behar dira gure ohituretatik”

Azkenik, Leioa Animaliekiko Tratu Txarrik Ez taldeak bilera eskatu du Euskadiko Herri Kirol Federakundearekin, salatutako gertaerei buruz hitz egiteko eta praktika horiek desagertzeko bidean aurrera egiteko.

Bidalitako gutunaren testua eskuratzeko

https://labur.eus/herrikirolak

Informazio gehigarriak

1.- Euskadiko Herri Kirol Federakundeak animaliekin egiten diren harria arrastatzeko proba ofizialak antolatzen ditu eta epaileak bidaltzen ditu beste entitate batzuek antolatzen dituzten probetara.

2.- Antolatzen dituen gainerako lehiaketek pertsonak dituzte protagonista. Haren webgunean ikus daitezke: https://www.herrikirolak.eus/eu/

Nafarroako Herri Kirol Federakundeak ez du animaliekin txapelketarik antolatzen, bere webgunean ikus daitekeenez:            https://herrikirolaknafarroa.org/modalitateak/

3.- San Bartolome auzoko jaietan ospatzen diren Asto Probak animaliei tratu txarrik eragiten ez dien beste jarduera batekin ordezkatzea eskatzeko Leioako Udalaren aurrean Herri Ekimen bat aurkezteko sinadura bilketarekin jarraitzen dute animalistek. Era berean, eskatu dute Udalak ez dezala diruz lagundu, baimendu edo espazio edo eraikin publikoak erabiltzeko baimenik eman animaliekiko harri-arrastatze probak egiteko.

Categorías
Castellano

¡Herri Kirolak sin animales, YA!

El colectivo ciudadano Leioa contra el Maltrato Animal ha solicitado a la Federación Vasca de Juegos y Deportes Vascos (Herri Kirolak) la eliminación de las pruebas de arrastre de piedra con animales, como las Asto Probak, al considerar que implican un maltrato físico y psicológico contrario a las normativas actuales de bienestar animal.

En una carta remitida a la Federación, los representantes del colectivo, Rubén Belandia y Lola Azpitarte, denuncian además diversas irregularidades observadas durante las Asto Probak celebradas en agosto en Leioa, entre ellas el uso de una piedra de 700 kilos, la utilización de varas para golpear a los burros, y la falta de intervención de los jueces ante signos evidentes de sufrimiento animal. Asimismo, advierten de la presencia de menores en un espectáculo “de carácter violento” y de la realización de apuestas con posibles irregularidades, incluso con participación de menores.

El colectivo respalda sus denuncias en informes veterinarios que evidencian el dolor, estrés y agotamiento que padecen los animales en estas competiciones, y recuerda que la Ley vasca 9/2022 reconoce a los animales como seres sensibles. Por ello, piden que las pruebas con animales sean sustituidas por las de arrastre de piedra con personas (Giza Probak), siguiendo el ejemplo de la Federación Navarra de Herri Kirolak.

“No se puede hablar de tradición cuando lo que se perpetúa es el sufrimiento”, afirma el colectivo. “Euskal Herria aspira a ser una sociedad avanzada y compasiva, y eso pasa por eliminar el maltrato animal de sus costumbres.”

Finalmente, Leioa contra el Maltrato Animal solicita una reunión con la Federación Vasca de Herri Kirolak para abordar los hechos denunciados y avanzar hacia la desaparición de estas prácticas.

Acceso al texto completo de la carta

https://labur.eus/herrikirolak

Informaciones adicionales

1.- La Federación vasca de Herri Kirolak organiza las competiciones oficiales de arrastre de piedra con animales, y envía un juez a las pruebas organizadas por otras entidades.

2.- Las demás competiciones que organiza tienen a las personas como protagonistas. Pueden verse en su web: https://www.herrikirolak.eus/   
La Federación Navarra de Herri Kirolak no organiza competiciones con animales, como puede verse en su web:  https://herrikirolaknafarroa.org/modalidades/

3.- Los animalistas continúan con la recogida de firmas para la presentación de una Iniciativa Popular ante el Ayuntamiento de Leioa para pedir la sustitución de las Asto Probak que se celebran en las fiestas del barrio de San Bartolomé por otra actividad que no implique maltratar a los animales. También piden que el Ayuntamiento no subvencione, autorice ni permita la utilización de espacios o edificios públicos para la realización de pruebas de arrastre de piedra con animales.