San Bartolomeko jaiak animaliekiko errespetuzkoak izan daitezen Herri Ekimena babesteko sinadurak aurkeztu genituen martxoaren 31an Leioako Udaletxean. Sinadurak entregatu osteko ekitaldian, Joseba Ibarretxek bertso batzuk irakurri zituen, bideoan azpitutuluekin ikus daitezkeenak.
El 31 de marzo se presentaron en el Ayuntamiento de Leioa las firmas de apoyo a la Iniciativa Popular para que las fiestas de San Bartolomé sean respetuosas con los animales. En el acto posterior a la entrega de las firmas, Joseba Ibarretxe leyó unos versos que se pueden ver en vídeo con subtítulos. Más abajo tenéis una traducción de dichos versos.
Karreju batek hogei metro inguru ditu
Izenburua: Karreju batek hogei metro inguru ditu
Doinua: Mando baten gainean
Irakurlea: JOSEBA IBARRETXE
LETRA:
Karreju batek hogei
metro inguru ditu,
han abereak kolpez
behar du sufritu.
Batek es luke joko
hain gogor, hain siku,
palukeriak berak
hartuko balitu!
San Bartolome jaiek
zer daukate aurrez?
Asto triste gaixoa
kolpatua indarrez!
Batzuk debozioz ta
pizitiak negarrez,
hola jaiek ez dute
santutik ezer ez.
Lehen idia eta astoa
ziren lanerako,
gaur ez dira erabiltzen
jada horretarako.
Kirol proban kolpatu
beharra zertako?
Alferrik sufritzea
ezin hartu aintzako.
Oi gure baserritxo
txikia eraitsia,
modernitate ustean
albora utzia.
Berriz fama emateak
badu garrantzia,
baina ez asto baten
gorputza hautsia.
Udal agintarien
tropa horra heldu,
eta euren presentziak
jartzen gaitu ere gu.
Euren jarrerak sortzen
digu hainbat ernegu,
horiek ez baitira
inoren eredu.
Zer ote da munduan
sarri gizakia?
Abere atzeratua
eta basatia.
Karrejua izan bedi
kirolen tokia,
baina denok eukita
tratu egokia.
Un carrejo tiene unos veinte metros
Título: Un carrejo tiene unos veinte metros. Tono: Mando baten gainean
Versión en castellano (no literal)
LETRA:
Un carrejo tiene
unos veinte metros,
donde a un animal
lo muelen a palos.
Ese no pegaría
tan fuerte, tan seco,
si fuera él quien recibe
la paliza, fijo!
San Bartolomé en fiestas
¿qué habrá que ofrezca?
Un pobre y triste burrito
golpeado con fuerza!
Unos con devoción,
el animal llorando,
estas fiestas no son
santas, ni que lo parezca.
Antes burros y bueyes
eran de trabajo,
hoy ya no se utilizan
para eso, cero.
En pruebas deportivas
por qué tanto palo?
Sufrimiento inútil,
no quiero aceptarlo.
Ay! nuestro caserío
esta derruido
con la modernidad
marginado y frío.
Darle brillo de nuevo
tiene su importancia
pero sin que el burro
quede con el cuerpo roto.
Llegan autoridades
del Ayuntamiento
y su sola presencia
nos pone nerviosos.
Sus actitudes generan
gran desasosiego
pues no son para nadie
el mejor ejemplo.
Qué son hoy los humanos
en este planeta?
A menudo salvajes,
atrasadas bestias.
Que el carrejo sea
pista de deporte
donde nadie reciba
nunca más un golpe.
Leioa contra el Maltrato Animal 