Asto Probak

Publicamos el informe veterinario y etológico de la experta Teresa Gamonal, explicando el sufrimiento animal que se produce en las pruebas de arrastre de piedra con burros, conocidas como Asto Probak. El estudio concluye que el castigo físico y el esfuerzo desproporcionado al que son sometidos los animales no son compatibles con su bienestar.

Teresa Gamonal adituaren albaitaritza eta etologia txostena argitaratzen dugu, astoekin harria arrastatzeko probetan gertatzen den animalien sufrimendua azalduz, Asto Probak izenarekin ezagutzen direnak. Ikerketak ondorioztatu duenez, animaliei ezartzen zaien zigor fisikoa eta neurrigabeko ahalegina ez dira bateragarriak haien ongizatearekin.

Hallazgos clave del informe

El informe de Gamonal, destacada veterinaria especialista en équidos, se basa en el análisis de 54 videos de las Asto Probak en Leioa. Se identificaron múltiples factores que causan un sufrimiento innecesario en los burros.

Txostenaren funtsezko aurkikuntzak

Ekidoen etologian aditua den albaitari ospetsua den Gamonalen txostena Leioako Asto Probetako 54 bideoren analisian oinarritzen da. Astoetan behar ez den sufrimendua eragiten duten faktore anitz identifikatu zituen adituak.

• Esfuerzo extremo: Actividad anaeróbica de alta intensidad. Los burros arrastran 700 kg en periodos de tiempo que superan con creces lo regulado en otras pruebas.
• Dolor y estrés: Identificado mediante expresiones faciales de tensión y comportamientos de evitación por miedo.
• Castigos: Uso de gritos asociados al dolor, tirones de riendas, golpes con vara y uso de la serreta dentada.

• Muturreko esfortzua: Intentsitate handiko jarduera. Astoek 700 kg-ko harria arrastatzen dute, beste proba batzuetan araututakoa baino denbora luzeagoan.
• Minaren eta estresaren zantzuak: Estresa eta ondoeza gorputz-adierazpenen eta aurpegi-tentsioaren bidez identifikatu dira.
• Zigorrak: Garrasiak, uhalei tirakadak, makila edo akuiluaren kolpeak eta zerraren erabilera deskribatzen dira.

La importancia del bienestar animal

Las actividades basadas en el miedo o el dolor son incompatibles con el bienestar animal. La Ley 17/2021 reconoce a los animales como seres sintientes. 👉 Descargar informe completo de Teresa Gamonal

Animalien ongizatearen garrantzia

Zigorraren ondoriozko beldurrean oinarritutako jarduerak bateraezinak dira ongizatearekin. 17/2021 Legeak animaliak izaki sentikortzat hartzen ditu. 👉 Teresa Gamonalen txosten osoa deskargatu

Esta es la piedra que será arrastrada por burros en Leioa. Gana quien más lejos la lleve; por ello, no dudan en golpear al animal con varas que a veces llegan a romperse. #AstoProbarikEZ

700 kiloko harri hau da astoek mugitu beharko dutena. Urrunen daramanak irabazten du, eta horretarako makilaz jotzen dute animalia apurtu arte. #AstoProbarikEZ

Hace poco publicábamos la imagen de la piedra de 700 kilos para las fiestas de San Bartolomé. Sin embargo, analizando vídeos de 2015, la piedra pesaba 575 kilos. Al crear la nueva en 2023, le añadieron 125 kilos más, exigiendo un esfuerzo mucho mayor y provocando más maltrato al permitir ahora romper dos varas en lugar de una.

Duela gutxi 700 kiloko harriaren irudia argitaratu genuen. Hala ere, 2015eko bideoak ikusita, harriak 575 kilo pisatzen zituela konturatu gara. 2023an harri berria egitean, 125 kilo gehiago gehitu zizkioten. Horrek esfortzu handiagoa eta tratu txar gehiago dakar, orain bi makila hautsi ditzaketelako astoa jotzen duten bitartean.

Una vara como la que se ve en la imagen nunca debería ser usada en una prueba de Arrastre de Piedra con burros ( #AstoProbak ). El Reglamento de la Federación de Juegos y Deportes Vascos establece que la vara, de madera de 17 mm. de grosor, debe ser roma y que una vara rota no lo es. Hasta septiembre de 2023, la vara era de 15 mm. y si se había roto por pegar al animal, no se podía ni utilizar ni sustituir. A partir de esa fecha, pueden sustituirla por otra. Es curioso que admitan romper 2 varas golpeando al burro, cuando el mismo reglamento indica que no se le podrá golpear con brusquedad. Sólo se permitirá golpear de manera suave, y siguiendo el criterio del juez. Y ahí está la clave. El juez podría amonestar, sacar tarjeta azul o tarjeta roja al carretero que golpee a los animales en zonas prohibidas o cuando se infrinja un castigo extralimitado, por la frecuencia, intensidad y repetitividad en corto espacio de tiempo, que pueda producir daño excesivo al animal. Pero el juez suele permitir pegar con varas rotas, pegar en zonas prohibidas o pegar en exceso. Desgraciadamente, imágenes como esta son la norma. Golpeo persistente, con una vara rota y con heridas evidentes causadas por la acción del carretero, sin que el juez haga nada. Y si cumplieran el reglamento a rajatabla, ¿sería aceptable? ¿Es aceptable golpear a un animal hasta romper 2 varas sobre su lomo para que arrastrar una piedra lo más lejos y rápido posible, para que su dueño gane dinero y unos pocos se diviertan viendo sufrir al animal? La respuesta es NO. Esto es #MaltratoAnimal y no puede ser parte de la fiesta en una sociedad civilizada. #Leioa debe evolucionar.

Argazkian agertzen den makila ezin da erabili asto probetan. Euskal Kirol Federakundearen arautegiaren arabera, egurrezko makila, 17 mm-ko lodierakoa, kamutsa izan behar da, eta apurtuta dagoen makila ez da kamutsa. 2023ko irailera arte, makila 15 mm-koa zen eta astoa jotzeagatik apurtzen bazen, ezin zen erabili, ezta beste batekin ordezkatu ere. Data horren ostean, ordezkatzea posible da. Bitxia da astoari kolpeak emanez 2 makil apurtu ahal izatea, arautegiak berak esaten badu ezin dela astoa zakartasunez kolpatu. Soilik leuntasunez kolpatzea baimenduko da, beti ere epailaren irizpidea jarraituz. Eta hor dago koxka. Epaileak ohartarazpena egin dezake, edo txartelak atera, urdina ala gorria, gurdizainak edo probalariak animalia debekatutako gorputz ataletan jotzeagatik edo gehiegizko zigorra ezartzeagatik, maiztasunagatik, intentsitateagatik eta epe laburrean errepikatzeagatik, abereari gehiegizko kaltea eragin ahal izango diona. Baina ohizkoa da epaileak debekatutako ataletan jotzea edo gehiegi jotzea onartzea. Zoritxarrez, argazkian agertzen dena ez da salbuespena. Etengabe jotzea, apurtutako makila, eta jipoiak sortutako zauriak agerian, ohizkoa egoerak dira, eta epaileak ez du ezer egiten. ¿Eta arautegia zehatz-mehatz beteko balitz onargarria litzateke? Onargarria da astoaren sorbaldaren gainean 2 makil apurtu arte jipoitzea, harria ahalik eta urrunen eraman dezan, bere jabeak diru saria jasotzeko eta gutxi batzuk animaliak sufritzen dibertitzeko? Erantzuna argi dago: ¡¡EZETZ!! Hau guztia #AnimaliekikoTratuTxarra da eta ezin da jaia izan, gure burua gizarte zibilizatutzat badugu. Leioak aurrera comienza a behar du.

Los gritos juegan un papel fundamental en el desarrollo de las Asto Probak. Mediante los entrenamientos, los gritos quedan asociados al dolor, y así consiguen que los burros reaccionen al grito sin tener que pegarles tanto ante el público.

Oihuek zeregin garrantzitsua daukate Asto Probetan. Entrenamentuen bidez oihuak minarekin lotuta geratzen dira, eta horrela lortzen dute astoek oihuari erantzutea, jendeaurrean hainbeste jo behar gabe.

   

Según explica El Refugio del Burrito, los burros tienen una visión de casi 360°, lo que les ayuda a detectar el peligro antes de que se acerque. Eso quiere decir que un burro en las Asto Probak, mientras tira de una piedra que pesa casi el doble que él, ve perfectamente cómo el carretero que va detrás de él o el que va delante airean la vara, amenazando con pegarle o directamente pegándole, en un espacio que no es amplio, a cuyos lados hay gente que le grita, y también ve cómo la estructura metálica golpea sus patas traseras. El sufrimiento del burro se multiplica. #AstoProbarikEz

   

El Refugio del Burrito k azaldu duenez, ia 360°-ko ikusmena dute astoek, arriskua antzematen laguntzen diena. Beraz, Asto Probetako asto batek, ia bera halako bi pisatzen duen harri bati tira egiten dion bitartean, ederki ikusten du gurdi-gidariak makila nola aireztatzen duen, jotzeko mehatxua eginez edo zuzenean joz, zabala ez den espazioan, zeinaren alboetan oihuka ari zaion jendea baitago, baita egitura metalikoak atzeko hankak nola kolpatzen dituen ere. Astoaren sufrimendua biderkatzen da.#AstoProbarikEz